...آنچه گذشت
...پسرم
خیلی خوبه که بچه‌ها دور هم جمع شدن
چندبار باید بگم؟ آشغالا رو تو راهرو نذارین
حالا درمورد طرز حرف زدنت با مادرم صحبت می‌کنیم
اگه بهم بگه ...که یه بار دیگه اونطوری باهاش حرف زدی
...جنازه‌ت رو تو یکی از
اون سطلهای بازیافتی که عاشقشونی پیدا می‌کنن
تو اون تابوت چی بود؟ ...خاک
اون قفسه کجاست؟
،اون جعبه 250 کیلو وزن داشته هیچی نمی‌تونسته اونجور بلندش کنه
اگه تابوت رو داشته باشین !پس هنوزم تو چنگتونه
!نذارین از رودخونه رد بشه
یه چیز شیطانی ریشه کرده موشها اینطوری مهاجرت نمی‌کنن
یه چیزی داره اونا رو از زیرِ زمین می‌کِشه بیرون
تو تاریکی مخفی میشه
من رد یه جایی رو که توش خبری از موش نیست گرفتم
باید همه‌ی تونلهای از کار افتاده ...نزدیک مرکز تجارت جهانی رو
بررسی کنیم - ارباب رو که بکشی، تولیدمثل هم متوقف میشه -
دارن میان
خیلی‌خب
آزمایش بمب فرابنفش
!هی! نه، نه، نه، بجنب! بجنب
اینطوری هیچی نمی‌تونم ببینم - درسته -
...بهتر از اینه که شبکیه چشمت با
اشعه فرابنفش بسوزه - منصفانه نیست -
این... فکر خوبیه؟
خب، حالا معلوم میشه
!آتش
شاید بخوای اونو خاموش کنی
چی شد؟ - ...از لحاظ مهندسی -
این میشه شکست خوردن
یه شکست ناجور
خب، لامپ موقعی که دووم آورد خوب کار کرد
به اندازه‌ای بود که بهشون آسیب بزنه؟ - می‌تونست بزرگتر باشه -
لازمه که حبابها به اندازه‌ای روشن بشن ...که کارشون رو بدون
سریع سوزوندنشون انجام بدن - ...اگه من بودم -
...چراغها رو چشمک زن می‌ساختم
مثل یه فلش دوربین منعکس بشه ...اینطوری شاید کاری کنه
حبابها نسوزونن
،می‌تونم یه دستگاه مه ساز هم آماده کنم ...می‌دونین، چندتا آهنگ هم کوک کنیم
واقعاً میشه به رقص آوردشون بوم، بوم، بوم
حرف منو فراموش کن، هرکاری خودت دوست داری بکن - دارم شوخی می‌کنم دُکی -
نمیگم باهات مخالفم چون موافقم
فقط این حالتت رو از دست ندی
...مشکل اینه که
خب، دیگه نمی‌تونیم آزمایش کنیم
...می‌تونم بقیه حبابی‌ها رو با
،تخته مدار تعمیر کنم ...بذارمشون تو یه نوسانگر
ولی دیگه باید شانسی بریم جلو
امیدوار باشیم
آقای "فت"، همین الان ...روش کار منو تو 60 سال پیش
توضیح دادی
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی کـــــافه فـــــیلم WwW.Cafe-Film.CoM
ترجمه و زیـرنویس از مــهرداد و فـــــــرزانه Mehrdadss | Farzaneh
مامان، چیکار می‌کنی؟
تو این آشپزخونه‌ی لعنتی !هیچی نمی‌تونم پیدا کنم
...ظاهراً داره دنبال
...یه زیرسیگاری
مال هتل "آلورا"ی "بوئنس آیرس" می‌گرده
می‌دونم همینجاهاست
...مامان
اون خیلی سال پیش شکست
خودم تمیز می‌کنم
اینجا آشپزخونه‌ی تو نیست
یه زیرسیگاری اینجا هست
ممنونم
ازش خوشم نمیاد - آقای "ستراکیان" میزبان ماست -
روح پلیدی داره
مامان، کافیه
اینجا مهمونیم
مودب نیستی
بگیر
ببخشید
حالش رو درک می‌کنم
حرفایی که درموردت زد اشتباه بود
نه، نبود
مامانت خوب میشه؟
بعضی وقتا حواس پرتی می‌گیره
خاطره‌ها رو با واقعیت قاطی می‌کنه
حتماً خیلی اون زیرسیگاری رو دوست داشته
...مال یه هتل رستوران بود
که پدرم تو اولین قرارشون برده بودش اونجا
از اونجا یه یادگاری می‌خواست ...چون همون موقع می‌دونست
تو همون شب می‌خواد باهاش ازدواج کنه
خب پس، شاید خوبه که هنوزم یادش میاد
فکر کنم درست میگی
کریسپین" درو باز کن"
!کریسپین در لعنتی رو باز کن !شوخی نمی‌کنم داداش
مامان؟
مامان کجاست؟
کریسپین، شنیدی؟ مامان کجاست؟
!نه
!نه! نه
قانون اول، صدمه نزن
اوضاع عوض شده
واقعاً؟
یه روستای دورافتاده بوده رو در نظر بگیر مثلاً 200 سال پیش
ساکنین روستا علایم عجیبی پیدا می‌کنن
،مُردن و ترس و اوهام ...هرروز درگیرش بودن
و همه یه نفرین رو عاملش می‌دونستن ...تا زمانی که یکی مثل من یا تو پیداش میشه
...و از طریق یه پروسه‌ی علمی حذف
رد بیماری رو تا منشاء می‌گیره و نابودش می‌کنه
نفرین برداشته میشه مردم نجات پیدا می‌کنن
نظم دوباره برقرار میشه
ایمان داری؟
اگه ارباب رو بکشیم ...این بلای خون‌آشامی
امروز تموم میشه؟ - باید ایمان داشته باشم -
...وگرنه، نمی‌تونم زک رو اینجا ول کنم
...با خطر اینکه
...یتیم بشه یا
بدتر
برمی‌گردیم - اگه برنگردیم چی؟ -
شاید بهتر باشه یکی از ما بمونه
منظورت منم؟
...هیچوقت ازت نخواستم - الان خواستی -
جوابم "نه"ـه - منظورم اینطوری نبود -
منم مادرم رو ول می‌کنم - می‌دونم، می‌دونم -
من و تو قاتل نیستیم
...فت، اون حشره کشه
این عملیات انتحاری رویای اونه
و یه پیرمرد که مغزش پر شده از کینه‌های باستانی
نقشه‌ی دومی وجود نداره چون هیچکس جز خودشون تو خطر نیستن
فکر نکنم انتخاب دیگه‌ای داشته باشیم
...این
سلاحیه که "جیم کنت" ازش استفاده می‌کرد
با گرفتنش مفتخرش می‌کنی
ممنونم
کی برمی‌گردی؟ - غروب، نهایتاً -
!این که میشه یه روز کامل - امیدوارم زودتر برگردیم -
مامان چی؟ - ...فکر کنم بهترین کار -
...این باشه که
مسبب همه‌ی این اتفاقات رو بکشیم بیرون آقای ستراکیان یه نقشه داره
می‌فهمم، ولی چرا نمیشه من باهاتون بیام؟
...معلوم نیست چی اونجاست
،نمی‌تونم دور و برم رو کنترل کنم ...ولی اینجا
،زیرزمین آقای ستراکیان رو که دیدی ...یه سنگره
یه اسلحه خونه‌س ...امن‌ترین جاییه که می‌تونم
برات تصور کنم - مواظب خودت که هستی، نه؟ -
معلومه
قول میدم، تو این مدت چشم از خانم مارتینز برندار
نباید برعکس باشه؟
چرا
ولی مسئولش تویی تو زیرزمین می‌مونی
هردوتون نذارین کسی ببیندتون
باشه
وقت رفتنه
پسر شجاعی هستی
دوسِت دارم
منم دوسِت دارم
♪ صبح زود پاشو، دنبال یه لقمه نون باش، جناب ♪
♪ تا همه بتونن غذا بخورن ♪
♪ بیچاره ♪ - ♪ بیچاره، بیچاره ♪ -
♪ اسرائیلی‌ها ♪
پسر جون! زیر سیگاریم کجاست؟
نمی‌دونم، اینجا نیست - چی کارش کردی؟ -
،من جایی نذاشتمش نورا وقتی برگشت می‌تونه کمکتون کنه
♪ بیچاره اسرائیلی ♪
♪ پیراهن ممکنه پاره باشه، شلوار جواب ــه ♪
♪ نمی‌خوام آخر عاقبتم مثل "بانی" و "کلاید" بشه ♪
♪ بیچاره ♪ - ♪ بیچاره، بیچاره ♪ -
♪ اسرائیلی‌ها ♪
♪ بعد از طوفان باید آرامش وجود داشته باشه ♪
♪ توی مزرعه پیدام می‌کنی، مثل زنگ هشدارتی ♪
♪ بیچاره ♪ - ♪ بیچاره، بیچاره ♪ -
♪ بیچاره اسرائیلی ♪
دخترم کجاست؟
با بقیه رفت بیرون
برام سیگار می‌گیره؟ سیگار می‌خوام
می‌بینی؟ !سیگار می‌خوام
نباید... مامانم میگه آدم نباید سیگار بکشه
♪ صبح زود پاشو، دنبال یه لقمه نون باش، جناب ♪
وقتی که برگشت، نورا براتون می‌گیره
♪ تا همه بتونن غذا بخورن ♪
♪ بیچاره ♪ - ♪ بیچاره، بیچاره ♪ -
♪ اسرائیلی‌ها، قربان ♪
♪ همسرم و بچه‌هام ♪
!سریع بریم! بجنبین
همه دارن خوش می‌گذرونن - هر کسی خودشِ و خودش -
این چیزیه که ارباب روش حساب می‌کنه
!نایستین! بدویین! بدویین! بدویین! بدویین
یالا، مامان، بردار
بردار، مامان، خواهش می‌کنم
مامان، شماره‌ی 0127-555-212 شماره‌ی داخلیِ 664
...ممنون که با
بیمارستان "هارلم" تماس گرفتین ...اگه شماره‌ی بخش مورد نظرتون رو
ایستگاه پرستاری، 4بی - ...بله، می‌تونم با -
گادالوپه الیسالده" صحبت کنم، لطفاً؟" موضوع مهمی ــه
میشه بپرسم شما کی هستین؟ - آگوسیتن الیسالده"، پسرش هستم" -
باشه، گوشی دستت - باشه -
آقای الیسالده، شیفت گادالوپه ساعت 6 شروع میشه
...اوضاعی خیلی قروقاطیه، شاید زودتر ساعت زده
یا زودتر اومده، نمی‌دونم ولی من ندیدمش
باشه، ممنون
!خواهش می‌کنم یه نفر کمکم کنه
!باید از اینجا برم
!کمک
!دَر قفله! کمکم کنین، خواهش می‌کنم
!کمکم کنین
خواهش می‌کنم
!خانم مارتینز
اِ، اینجایی پسر کوچولو
کلید! کلیدا رو بهم بده
پدرم کلیدا رو به من داد می‌خواین برگردین طبقه‌ی پایین؟
...دخترم، نورا ـی من
!بُردنش، باید برم پیشش
نه، به خواست و میل خودش رفت برمی‌گرده
!همه‌شون برمی‌گردن - !هیچوقت برنمی‌گردن! هیچوقت -
!باید از اینجا بریم
!خواهش می‌کنم
!باید از اینجا برم - ...اگه من -
...اگه من برم براتون سیگار بگیرم
شما می‌رید پایین منتظرم بمونین؟
چرا "مرکز تجارت جهانی"؟
...ارباب به جاهایی که
بدبختی انسان بی‌داد می‌کنه کشیده میشه اون به دنبال رنج و عذاب ــه
نمُرده، بنوش
فکر می‌کنم درست اومدیم
...غاری که می‌ترسی واردش بشی"
"گنجینه‌ای که به دنبالش هستی رو در خود جای داده
!وای خدا
...تازه اگه خیلی شانس بیاریم، دکتر مارتینز
بازم از این خیلی کثیف و حال بهم‌زن‌تر میشه
!از سمت راست برین
رِیل سوم
...نمی‌دونم این پایین برق وصله یا نه، ولی
،برقش 625 وُلت ــه کسی دلش نمی‌خواد ببینه وصله یا نه
تمام چیزایی هستن که این افراد رو مشخص و برجسته می‌کردن
...خب، امیدوارم با چیزی
بیشتر از کیف پولم و ساعت مُچیم مشخص بشم
...تمام چیزایی که می‌بینی نشون دهنده‌ی مادر
پدر، پسر و خواهر یه آدم ــه - خودتو خسته نکن -
...در تعقیب یه "فورد" خاکستری یا یه "پلای‌موس" هستیم
...در حال تماشای دو مَرد قفقازی که در حرکت به طرف جنوب
!هی
گوشیت کار می‌کنه؟ آنتن میده؟
نه، گوشی منم کار نمی‌کنه
...ایستگاه بعد از حادثه‌ی 11 "سپتامبر" متروکه شد
شک دارم از اون به بعد کسی اومده باشه اینجا
کسی که هنوز آدم باشه
دارن لانه‌سازی می‌کنن
همیشه، در طی روشنایی روز
مخصوصاً وقتی تازه تبدیل شدن
...ترانسفورماسیون [دگردیسی]
خسته‌شون می‌کنه
تعداد خیلی زیادی رو باید بکُشیم
نه
...خلاص کردنشون
باعث میشه ارباب متوجه حضورمون بشه، خاموش کنین
کِلی؟
اف، اون نیست
باید به حرکت ادامه بدیم
باید در کنارت می‌بودم مامان
...آقای فرل
واسه پول اجاره اومدی، عوضی؟
نگاه کنین، اینجا ریل‌ها تمیزن
کار ماشینای بخش خدماته
از ایستگاه‌های متروکه برای خالی کردن و بار زدن استفاده می‌کنن
این تونل‌ها رو مثل کف دستم بلدم
...خب، این خط روی خط اصلیِ
سال 1923 ساخته شده
...آره، مثل
روم باستان" یا "شهر داوود" می‌مونه"
!ششش
تمام مدت همین صدا میومده، دُکی
نه، نه، این فرق داره
...این تونل‌ها، باعث میشن
صداها حالت عجیب و غریبی داشته باشن می‌‌دونی، مثل اتاقایی که توشون صدای نجوا میاد
می‌دونی؟
اگه قطاری بخواد بیاد، متوجه می‌شیم، خب؟
بجنب
!برین - !بدویین -
داشتی می‌گفتی؟
"این تونل‌ها رو مثل کف دستم بلدم"
میگم که برای بعدت بدونی، این میشه کف دستت
این کونت ــه، اینم آرنجت ــه - می‌خوای تو جلودار باشی؟ -
همه پشت سرت بیان؟ خب برو مهمون من باش، برو دُکی
دیگه حالم از این مغرور بازی‌های "بروکلینی"ـت بهم می‌خوره واسه کسی نگهش دار که براش مهم باشه
به اینکه حرف آخرو بزنی عادت داری، هان، دُکی؟
...چه احساسی داره که بفهمی صاحب یه سمساری
و یه شکارچی موش بیشترت می‌دونن، هان؟
تمام زندگیت منتظر همین لحظه بودی، نه؟
آخرالزمان خون‌آشامی رو بهت تبریک میگم
اولین، آخرین خواهد بود
آخرین بهتره اولین باشه، دُکی - !بسه دیگه -
!با هردوتونم! حواستون رو جمع کنین
نباید دیده بشیم
هنوز نه
اینطوری مُردن حتی واسه اونا هم خیلی چِندش‌آور و بده
حالا، یه راه دیگه برای کُشتنشون بلدم
تو عملیات بعدی، مُبّدل نیرو رو تا با خودت میاری
داشت به این طرف می‌رفت، پس نزدیکیم
فقط مراقب باشین
،یکم بهتر بشن غارت گسترده
تقاضاهای بسیاری برای خدمات اورژانس داده میشه - هــی؟ -
،بَناها دارن نابود میشن ...و نگرانی‌هایی جدی وجود داره
که آب و خدمات آبی در خطر قریب‌الوقوع نابودی هستن
...علاوه بر این، حوادث شب گذشته
..."به خصوص بر روی پُلِ "جورج واشنگتن
باعث به وجود اومدن نگرانی‌هایی ...درباره‌ی موجی جدید از خرابکاری‌ها شده
که باعث به وجوداومدن ترس و وحشت در بین شهروندان قانون‌مدار شده
و خیلی از شهروندان تصمیم گرفتن ...وسایلشون رو جمع کنن
،و از شهر خارج بشن ...یه آقایی از اون افراد
...پشت خط هستن، "مارکوس
!عجب شانسی
بیشتر شبیه تاپالن
ولی غذا، غذاست
محض احتیاط، صندوق رو چِک کن
و یه کیسه بیار که پُرش کنی هر چی نتونیم بخوریم رو می‌فروشیم
ممکنه دیگه همچین انباری پیدا نکنیم
!لعنتی
...هی "ول"، کارمنده، اون
انقدر ترسو و سوسول نباش می‌خوای غذا بخوری، نه؟
اون پشت رو ببین، دنبال تُن ماهی بگرد
!وای خدا! هی - !ولم کن -
تو اینجا چیکار می‌کنی بچه؟ !"هی "بل
تو دیگه از کجا پیدات شده بچه؟
...هی
یه نفر دیگه هم اینجاست
هی، حواست باشه، بچه
بزن به چاک
بن بست ــه - چی؟ -
...اون همه خون‌آشام کجا رفتن؟ کجا
چطور رَد شدن؟
...اگه در حال شکار موش شکار بودم
اینجا دقیقاً همون جایی ــه که فکر می‌کردم، رفتن
یا شاید یه تله‌ـست
!لعنتی
امن و امانه
لعنت، پشت سرمونن
برو
عجله کن، جلوشونو می‌گیرم
الان دیگه می‌دونه اینجاییم
خب، اینم یه دلیل دیگه که عجله کنیم
اف؟
!دکتر
اف، اونجایی؟
کمکم کن
!دکتر گودودر
خیلی سردمه
پیدام کن، اف بهت احتیاج دارم
کِلی؟ - !این کارو نکن -
!گوش کن ببین چی میگم - !نذار اذیتم کنن -
!دکتر
!نه
!گوش کن ببین چی میگم
!دکتر یه اتفاقی داره میافته -
عقب روندنشون با نور جواب نمیده
!برو! برو
!برو
!اف
اف؟
!گیر کردم - !برو! برو -
کجان؟
بریم
اف؟
اف، کجایی؟ عجله کن
کِلی، من اینجام
کجاست؟ !لعنت، بجنبین
!منتظر چی هستی؟! بجنبین
اومدی اینجا منو نابود کنی؟
...پروفسور قدیمی
...یه شاگرد جدید داره
که قراره شکست بخوره... همونجوری که اون شکست خورد
...همه چیزو ازش
گرفتم
...و من
...همه چیزو
از تو هم می‌گیرم
...همسرت
پسرت
...من
نوشنده‌ی انسان‌هام
پرفسور
!خانم مارتینز
خانم مارتینز؟
براتون سیگار گرفتم
ممنون
پسر کوچولوی خوشگل
کسی ندید؟ از کدوم طرف رفت؟
کدوم مسیر؟ - اف -
تو چنگمون بود - نه، ما تو چنگش بودیم -
حالت خوبه؟
فکر کنم
دیدیش؟ - آره، دیدمش -
صداشو شنیدم
کِلی رو میگم
داشت صدام می‌کرد
گولم زد - !البته که گولت زد -
چطور تونستی اونجوری بری دنبالش؟
!به جای اون موجود افتادیم دنبال تو
چرا بمب نور رو روشن کردی؟ !فراریش داد
!چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم - !درست اونجا بود -
!تو چنگم بود! حالا رفته
!تا وقتیکه ارباب نابود نشه، استراحت نمی‌کنم
!و حالا اونم همین کارو می‌کنه
...می‌شکونمت، ای
!نمُرده
!می‌کُشمت! بمیر
!بمیر نمُرده
!بمیر
!از این طرف
از کجا می‌دونی از این طرف رفته؟
ارباب یه جایی همینجاهاست
باید درباره‌ش خوب فکر کنیم، جمع بشیم
و بذاریم اونا هم جمع بشن؟ چرا باید این کارو بکنیم؟
شاید دیگه این فرصت نصیبمون نشه
!لعنتی - انتخاب سختی ــه، هان؟ -
اساساً یه انتخاب شانسی ــه
نه
...ببین... درک می‌کنم
منم طرف توام، ولی این کار احمقانه‌ـست
!در تعقیبشیم! باید ادامه بدیم !هر کاری دوست داری بکن
!دست نگه دار - !وایسا -
چراغ قوه‌ها رو خاموش کنین
فقط نور فرابنفش
هان؟
می‌بینین؟
!حق با من بود! حالا، ولم کنین
دست نگه دار! وایسا، نورا
منتظر چی هستی؟
کُلی هیولا اینجاست
!امکان نداره، پدر جان
!اون اینجاست! ولم کنین
!محض رضای خدا، این خودکشی ــه
!نه! نه! نه! نه
ترجمه و زیـرنویس از مــهرداد و فـــــــرزانه Mehrdadss | Farzaneh
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی کـــــافه فـــــیلم WwW.Cafe-Film.CoM